[어휘] 죽다 - 죽이다 - 쥑이네

한 학생이 문장 만들기를 숙제로 냈는데, 

 

"오늘 재능 있는 사람이 죽였다는 소식을 들었다." 라고......

 

 

'죽다'는 알텐데.. 죽었다의 오타이길 바라며...

 

'죽였다'는 '죽이다'의 과거 표현.

 

Korean Vocabulary

'죽이다'의 직관적인 뜻은  kill, 생명을 잃게 하다.

모기를 죽였다.

 

비유적 표현으로

 

• 불이나 빛이 꺼지게 하다. To make a fire or light go out

무대 위 조명 좀 죽여.

 

• 드러나지 않게 하다. To change the original feature of somthing to prevent it from being revealed

정치색을 죽이고 사람들과 대화해야 한다.

 

• 색깔을 어둡게 하거나 눈에 띄지 않게 하다 To make a color darker or invisible -

상의 색깔을 죽이고 하의 색깔을 돋보이게 해

 

• 멈추게 하다 to turn off

컴퓨터를 죽였다.

 

등등.

 

• 또, 숨죽이다. 기죽이다. 히죽이다. 등등의 말도 있다. 

숨죽이고 결과를 기다렸다.

왜 애 기를 죽이고 그래요?

그는 좋아서 히죽였다.

 

---

Korean slang

쥑이네, 쥑인다 등의 말이 있다.

뜻은 매우 좋다는 말.

오늘 날씨 쥑이네 저 차 정말 쥑인다!

---

Korean Idiom

"사람 죽이다"의 뜻

 

1. For something to give someone a hard time.

트레이닝이 너무 힘들어 사람을 죽인다. -- 트레이닝이 죽을 만큼 힘들다는 뜻

 

2. To do something unexpected and make someone embarrassed

예상치 못한 불황이 자영업자를 다 죽인다. - 불황 때문에 자영업자가 힘들다는 뜻

 

3. To fascinate someone

그 가수 노래가 쥑인다 - 그 가수 노래가 죽을만큼 멋있다는 뜻